Review Request: Koffice patch to translate befor 4.3 release

Sun Dec 19 10:56:58 CET 2010

> On 2010-12-18 22:05:47, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/TextShape.po, line 905
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/1/?file=42695#file42695line905>
> >
> >     Das klingt doch im original schon merkwürdig

Ich hab meine Übersetztung mal fuzzy gestetzt.

> On 2010-12-18 22:05:47, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/TreeShape.po, line 1
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/1/?file=42696#file42696line1>
> >
> >     Das wird nicht in 2.3 sein, bitte TreeShape.po ignorieren.

Die .pot ist aus dem Branch gelöscht worden, soll ich unsere .po auch löschen?

> On 2010-12-18 22:05:47, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/desktop_koffice.po, line 1320
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/1/?file=42697#file42697line1320>
> >
> >     QuadratR -> Quadrat

Ok ist drin.

> On 2010-12-18 22:05:47, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/desktop_koffice.po, line 1597
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/1/?file=42697#file42697line1597>
> >
> >     Comicseite mit Waffeleisengitter-Muster,  Tinten- und Farbebenen. Format A4, Auflösung 300 dpi.

Ja die Übersetztung ist besser.

> On 2010-12-18 22:05:47, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/desktop_koffice.po, line 1602
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/1/?file=42697#file42697line1602>
> >
> >     BD = Bandes dessinées?
> >     
> >     Das sollte erklärt werden, aber wie?

Ich hab das jetzt erstmal auf fuzzy gesetzt, bis wir eine gute Übersetzung haben.

> On 2010-12-18 22:05:47, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/desktop_koffice.po, line 1620
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/1/?file=42697#file42697line1620>
> >
> >     ...US-Design US-" -> "...US-Design"

Ok

> On 2010-12-18 22:05:47, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po, line 527
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/1/?file=42698#file42698line527>
> >
> >     Ändungen -> Änderungen?
> >

Ja

> On 2010-12-18 22:05:47, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po, line 532
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/1/?file=42698#file42698line532>
> >
> >     wieso Angaben, vorher war statements noch Ändungen/Änderungen?

Ist jetzt auch mit Änderungen übersetzt.

> On 2010-12-18 22:05:47, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po, line 919
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/1/?file=42698#file42698line919>
> >
> >     nur die Datei laden und dann beendennde -> die Datei nur laden und dann beenden

Ist drin

> On 2010-12-18 22:05:47, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po, line 924
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/1/?file=42698#file42698line924>
> >
> >     die Datei laden, das Fenster und die Prozessleiste anzeige und dann das  Programm beenden

Ja ist besser

> On 2010-12-18 22:05:47, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po, line 1733
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/1/?file=42698#file42698line1733>
> >
> >     w -> W ?

Ja

> On 2010-12-18 22:05:47, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po, line 1747
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/1/?file=42698#file42698line1747>
> >
> >     h -> H ?

Ja

> On 2010-12-18 22:05:47, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po, line 1751
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/1/?file=42698#file42698line1751>
> >
> >     Alpha-Abdunkeln ?
> >     Alpha - ist das der Kanal?
> >     dann "Alphakanal abdunkeln"

Ja in einigen Farbmodelen gibt es Alphakanäle.

> On 2010-12-18 22:05:47, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po, line 1827
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/1/?file=42698#file42698line1827>
> >
> >     %1-Farbraum -> Farbraum „%1“ ?

Ist auch drin

> On 2010-12-18 22:05:47, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po, line 2107
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/1/?file=42698#file42698line2107>
> >
> >     "f" -> ""

Ist drin

> On 2010-12-18 22:05:47, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po, line 2060
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/1/?file=42698#file42698line2060>
> >
> >     oder ist es das Verb "Ausschneiden" ?

Da muss ich noch mal fragen

> On 2010-12-18 22:05:47, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po, line 3313
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/1/?file=42698#file42698line3313>
> >
> >     "zreitiereetlle" -> ""

Hm was ist mir den da passiert?

> On 2010-12-18 22:05:47, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po, line 3676
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/1/?file=42698#file42698line3676>
> >
> >     für die Stilvorlage für sem...
> >     Stylesheet -> Stilvorlage

Ist drin

> On 2010-12-18 22:05:47, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po, line 3989
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/1/?file=42698#file42698line3989>
> >
> >     Section(en) != Auswahl(de)

Stimmt hab ich mal angepasst.

> On 2010-12-18 22:05:47, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po, line 4021
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/1/?file=42698#file42698line4021>
> >
> >     Section(en) != Auswahl(de)

Die neue Übersetzung gefällt mir immer noch nicht ganz.

> On 2010-12-18 22:05:47, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po, line 4341
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/1/?file=42698#file42698line4341>
> >
> >     Folgedesign?

Ist kürzer und prägnanter -> drinnen

> On 2010-12-18 22:05:47, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kpresenter.po, line 1006
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/1/?file=42699#file42699line1006>
> >
> >     singular

Ja

> On 2010-12-18 22:05:47, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kpresenter.po, line 31
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/1/?file=42699#file42699line31>
> >
> >     sound action = Klangeffekt ???

Ja das kann man im Deutschen mit Klangeffekt übersetzten, denn es geht darum, welche Audiodatei beim Wechsel der Folie abgespielt werden soll. Ein Kontext wäre aber hilfreich.

> On 2010-12-18 22:05:47, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kpresenter.po, line 1120
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/1/?file=42699#file42699line1120>
> >
> >     -" e"

Ja

> On 2010-12-18 22:05:47, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kpresenter.po, line 1124
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/1/?file=42699#file42699line1124>
> >
> >     - ".zip od"
> >     was bedeutet ".zip only" ??

ODF-Dateien sind normalerweise gezipt, wenn jetzt eine Zip-Datei ohne XML(ODF) geladen wird, ist dies die Fehlermeldung.

> On 2010-12-18 22:05:47, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kpresenter.po, line 1137
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/1/?file=42699#file42699line1137>
> >
> >     Sie sollten die ...?

Ja

> On 2010-12-18 22:05:47, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kpresenter.po, line 1440
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/1/?file=42699#file42699line1440>
> >
> >     Hightlight -> hervorheben ??

Ja ist besser

> On 2010-12-18 22:05:47, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kpresenter.po, line 1444
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/1/?file=42699#file42699line1444>
> >
> >     -"Sctrzr"

ja

> On 2010-12-18 22:05:47, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kspread.po, line 2487
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/1/?file=42701#file42701line2487>
> >
> >     was ist "ZWD"?

Ich frage grade nach

> On 2010-12-18 22:05:47, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kspread.po, line 3810
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/1/?file=42701#file42701line3810>
> >
> >     "Daten gruppiert nach Reihen vertikal  sortieren"
> >

Ja

> On 2010-12-18 22:05:47, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kspread.po, line 18151
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/1/?file=42701#file42701line18151>
> >
> >     Währungsreiter -> Währung

Ok

> On 2010-12-18 22:05:47, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kword.po, line 1560
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/1/?file=42702#file42702line1560>
> >
> >     -"i"

Ok

- Jonathan Raphael Joachim

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/#review9306
-----------------------------------------------------------

On 2010-12-18 17:39:53, Jonathan Raphael Joachim Kolberg wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-12-18 17:39:53)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Update for translations. Some other will follow.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/PluginShape.po 1207519 
>   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/TextShape.po 1207519 
>   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/TreeShape.po 1207519 
>   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/desktop_koffice.po 1207519 
>   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po 1207519 
>   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kpresenter.po 1207519 
>   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/krossmodulekspread.po 1207519 
>   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kspread.po 1207519 
>   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kword.po 1207519 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Jonathan Raphael Joachim
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101219/b88ed1bd/attachment-0001.htm 