Review Request: Patch marble

[Torsten Rahn]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/#review9286
-----------------------------------------------------------



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/#comment10168>

    Das sollte nicht übersetzt werden :-/
    "Geodata" bezeichnet in diesem Context nicht "geodaten" sondern eine library bzw. ein Framework, das sich "GeoData Framework" schimpft.



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/#comment10169>

    Benutze einen anderen Ordner, der Kartenmaterial enthält.



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/#comment10170>

    "...stellen sie sicher..." oder "... vergewissern Sie sich ..."



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/#comment10172>

    ... die benutzt werden soll ...



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/#comment10171>

    Ich denke das sollte eher als "interne Uhr" bezeichnet werden.


- Torsten


On 2010-12-16 16:47:46, Peter Rüthemann wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-12-16 16:47:46)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Hier ist der zweite Marble-patch.
> Bei den Bezeichnungen der Zeitzonen bin ich mir nicht sicher, ob die alle korrekt sind. Dort wird es also bestimmt noch Änderungen geben.
> Wie würded ihr "Interface" übersetzen? Gemeint ist die Darstellung des Bildschirmdesigns. Bezogen auf unterschiedliche Auflösungen.
> 
> Schönen Abend
> Peter
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble.po 1207027 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Peter
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101217/09795a75/attachment.htm