Re: Review Request: Patch für marble_qt

[Dennis Nienhüser]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6094/#review9251
-----------------------------------------------------------


Danke, Dennis


trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble_qt.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6094/#comment10117>

    Sowohl "turn-by-turn navigation" als auch "guidance mode" kann man gut durch "Zielführung" übersetzen.



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble_qt.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6094/#comment10118>

    Hier lieber "Route &von hier", damit es mit dem Kontextmenü der deutschen Google Maps übereinstimmt (ist daran angelehnt).



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble_qt.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6094/#comment10119>

    Hier lieber "Route &hierher", damit es mit dem Kontextmenü der deutschen Google Maps übereinstimmt (ist daran angelehnt).



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble_qt.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6094/#comment10120>

    Lieber "In den Kreisverkehr einfahren."



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble_qt.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6094/#comment10121>

    Hier ist im englischen ein Fehler, das handelt sich um einen Satz, übersetzt "Im Kreisverkehr die %1. Ausfahrt nehmen."



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble_qt.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6094/#comment10122>

    Wie oben: "Im Kreisverkehr die %1. Ausfahrt in die %2 nehmen."



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble_qt.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6094/#comment10123>

    Lieber "Auf %1 weiterfahren."



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble_qt.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6094/#comment10124>

    Ist aktiv, falls eine Route vorhanden ist



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble_qt.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6094/#comment10125>

    Lieber "Abstand zur Route:", es handelt sich um den seitlichen Abstand zur Route in Metern beim Herunterladen von Kartenmaterial.


- Dennis


On 2010-12-11 21:03:32, Peter Rüthemann wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6094/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-12-11 21:03:32)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Hallo zusammen
> 
> Hier ein neuer Patch für Kdeedu. Diesmal marble_qt.
> Marble folgt im nächsten Patch.
> 
> Schönes Wochenende
> Peter
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble_qt.po 1205576 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6094/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Peter
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101214/ae9edfd9/attachment-0001.htm