Re: Review Request: Patch für marble_qt

[Felix Schweighofer]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6094/#review9199
-----------------------------------------------------------



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble_qt.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6094/#comment10042>

    Aktueller Standort



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble_qt.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6094/#comment10044>

    "über den Dienst hostip.info" ?



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble_qt.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6094/#comment10046>

    Was ist hier %1?
    -> "Herunterladen 20%" ?
    -> "Herunterladen von irgendetwas" ?



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble_qt.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6094/#comment10048>

    "um sie zu installieren"



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble_qt.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6094/#comment10049>

    letzte -> neueste ?



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble_qt.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6094/#comment10052>

    "[...] bei Zeile %1 [...]" ?



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble_qt.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6094/#comment10054>

    "Geradeaus" ?



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble_qt.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6094/#comment10058>

    "für" -> "nach" ?
    Soll das sowas heißen wie "Der Straße nach [Ort] [Entfernung] folgen." ?



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble_qt.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6094/#comment10062>

    "Marble-Bibliothek Version %1 wird verwendet" ?
    "Version %1 der Marble-Bibliothek wird verwendet" ?



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble_qt.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6094/#comment10063>

    "Aktiviert, falls eine Route vorhanden ist" ?


- Felix


On 2010-12-11 17:19:36, Peter Rüthemann wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6094/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-12-11 17:19:36)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Hallo zusammen
> 
> Hier ein neuer Patch für Kdeedu. Diesmal marble_qt.
> Marble folgt im nächsten Patch.
> 
> Schönes Wochenende
> Peter
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble_qt.po 1205576 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6094/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Peter
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101211/cd13594f/attachment.htm