Wie wichtig sind „obsolete strings“?

[Panagiotis Papadopoulos]

Am Sonntag 25 April 2010 17:19:43 schrieb Thomas Reitelbach:
> Am Sonntag 25 April 2010 17:05:12 schrieb Markus:
> > Am Sonntag 25 April 2010 16:56:30 schrieb Panagiotis Papadopoulos:
> > > Wie wichtig sind diese obsoleten Strings?
> > 
> > Für Messies sehr wichtig, denn die heben ja alles auf. :-P
> > 
> > > Kann ich die obsoleten Strings ignorieren?
> > 
> > Denke schon
> 
> Naja, wie man's nimmt:
> 
> Die obsoleten Übersetzungen sind die Übersetzungen von englischen Strings, 
> die zwischenzeitlich aus dem Programm entfernt wurden.
> Sollten diese Strings aber irgendwann mal wieder im Programm erscheinen, ist 
> keine erneute Übersetzung mehr notwendig, wenn ein passender obsoleter 
> String vorhanden ist.
> 
> Insofern können diese Strings durchaus nützlich sein und uns Arbeit ersparen. 
> Wenn möglich, würde ich versuchen, sie zu erhalten.
> 
> LG
> Thomas
> 

Ein kleines Beispiel:

wc -l konqueror.po
5481
grep "#~" konqueror.po | wc -l
2427

Die Datei besteht also zu 44 % aus obsoleten Strings, und ich bezweifle, dass die obsoleten Strings hier jemals wieder verwendet werden.
Vor allem bei älteren Dateien ist die Menge an obsoleten Strings ähnlich hoch.