l10n-kde4/de/messages/playground-office

[Frederik Schwarzer]

[Frederik Schwarzer - Dienstag 13 April 2010 14:55:31] 
> [Thomas Reitelbach - Dienstag 13 April 2010 07:05:55] 
> > SVN commit 1114229 by reitelbach:
> > 
> > Translation update by Heike Freitag
> > 
> > 
> >  M  +375 -105  kraft.po  
> > 
> > 
> > http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1114229
> 
> ... needs proofreading:
> 
> msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
> msgid "Your names"
> msgstr "Ihre Namen"
> 
> :D
> 
> Wenn ich heute Abend dazu komme, schaue ich mal kurz drüber, sofern
> sich da niemand dazwischenwirft. :)

Also dazu habe ich aber ein paar Fragen:

1. "unit" ist als "Maßeinheit" übersetzt. Das kommt mir komisch vor.
2. Was ist Kraft? Da geht die Themenspanne vom Steuerwesen bis zur Botanik.
   Ist das richtig?
3. Es wird "Dokumentenart" und "Dokumenttyp"; ich denke, wir sollten das
   einmal abstimmen.

MfG