Übersetzungen bei kdegames

[Erik]

Hallo,

ich verwende KDE 4.3.1 und habe bei zwei Spielen verbesserungswürdige
Strings gefunden:

kollision
Das Fenster ist zu klein, um "Klicken Sie mit einer Maustaste, um das
Spiel zu starten." korrekt anzuzeigen. Kann man das kürzen oder ist
der Fehler nur bei mir?
Wenn ein Spiel zu Ende ist, wird entweder "Sie haben es in einer
Sekunde geschafft" oder "Sie haben es in 10 Sekunde geschafft."
angezeigt. Es wirkt daher mMn so, als ob man das Spiel so schnell wie
möglich zum Ende bringen soll. Das Spielziel ist aber genau das
Gegenteil: möglichst lange durchzuhalten. Etwas wie "Sie haben eine
Sekunde überlebt/durchgehalten." oder so wäre passender.

kolf
Wenn man ein neues Spiel startet und bei der Platzauswahl "Neuen
erstellen" wird rechts "Von Sie" angezeigt; bei anderen Bahnen steht
da der Name des Erstellers. Wäre da nicht "Von Ihnen" besser?

Erik