Neuer Beitrag: Re: Tab

Sun Sep 27 13:26:26 CEST 2009

Bitte benutzen Sie diesen Link zum ANTWORTEN IN DAS FORUM:
http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-view_forum_thread.php?forumId=1&comments_parentId=380#threadId381___________________________________________________________________

Im Forum "Begriffsdiskussion" wurde ein neuer Beitrag gepostet.
Datum: So 27. Sep 2009 [13:26]
Autor: Burkhard.Lueck

Nachricht:

> Ich bin der Meinung, dass der Begriff "Tab" ein mittlerweile gebräuchlicher Begriff für die Karteireiter...

Das hängt wohl von der Gruppe der Benutzer ab, die befragt werden (Alter, Erfahrung mit Computern, Prägung durch andere Betriebssysteme usw.).

Unter "Reiter" verstehe ich nur das GUI-Element oben auf Unterfenster/Karteikarte, das die Auswahl ermöglicht.

Zur Übersetzung von "Tab" gibt es bereits eine Diskussion:
http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-view_forum_thread.php?topics_offset=6&topics_sort_mode=lastPost_desc&topics_threshold=0&topics_find=&forumId=1&comments_parentId=277

Die darin vorgeschlagene Standardübersetzung "Unterfenster" bzw. "Karteikarte" finde ich gut.

___________________________________________________________________
Bitte antworten Sie NICHT DIREKT auf diese E-Mail, sondern stellen
Sie die Antwort in das Forum ein!
Dieser Link führt Sie direkt zu diesem Beitrag:
http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-view_forum_thread.php?forumId=1&comments_parentId=380#threadId381