Aenderungsvorschlag für die deutsche Amarok-Übersetzung

[Thomas Reitelbach]

Am Montag, 7. September 2009 23:21:26 schrieb Michael Skiba:
> Am Montag 07 September 2009 22:15:47 schrieb Panagiotis Papadopoulos:
> > > Variable oder Dynamische Wiedergabeliste könnte man nehmen.
> >
> > +1 für Dynamische Wiedergabeliste
> 
> äh, ganz blöde Frage: Ist dynamische WIedergabeliste nicht gerade der
>  aktuelle Übersetzung?
> 
> Zumindest in meinem Amarok finde ich "Dynamische Wiedergabelisten" und dort
> dann wieder "Feste Gewichtung", "Custom Bias" (jaa.. bleeding edge) und
> "Ungenaue Gewichtung"

Jaaaa, die Dynamische Wiedergabeliste funktioniert so ähnlich, ist aber 
wesentlich dynamischer als die intelligente Wiedergabeliste.

Das aktuelle Amarok für KDE 4 hat die intelligente Wiederagbeliste nicht 
eingebaut, dieses Feature kommt wahrscheinlich aber wieder rein. Vielleicht 
entscheiden sich die Entwickler ja auch, die Funktionen der intelligenten mit 
denen der dynamischen Wiederagbeliste zusammenzuführen. Das würde uns 
jedenfalls aus der Misere helfen und außerdem Verwirrungen beim Benutzer 
vermeiden.

Das sollte vielleicht unabhängig von unserer Diskussion mal bei den Amarok-
Devs angeregt werden :)

Grüße
Thomas