Hilfe bei einem String in rekonq

[Panagiotis Papadopoulos]

On Tuesday 03 November 2009 22:31:46 Burkhard Lück wrote:
> Am Dienstag 03 November 2009 21:29:14 schrieb Panagiotis Papadopoulos:
> > On Tuesday 03 November 2009 21:10:57 Burkhard Lück wrote:
> > > Am Dienstag 03 November 2009 20:26:34 schrieb Panagiotis Papadopoulos:
> > > > Hallo,
> > > >
> > > > Ich übersetze gerade rekonq, welches in ungefähr einer Woche
> > > > veröffentlicht werden soll. Ich hab jedoch Probleme mit folgendem
> > > > String:
> > > >
> > > > "New Tab Page"
> > > >
> > > > Damit ist die Speed-Dial-ähnliche Seite in rekonq gemeint.
> > > > Hierzu fällt mir absolut keine passende Übersetzung ein...
> > > > Übrigens: In Chromium ist es als „Seite ‚Neuer Tab‘“ übersetzt, was mir
> > > >  auch nicht sonderlich gut gefällt.
> > > >
> > > > Hat jemand Vorschläge?
> > >
> > > Es geht um Einstellungen->Startseite->"New Tab Page"?
> > >
> > > Hmm, das ist im Original sehr verwirrend, mit dieser Einstellung öffnet
> > > Rekonq beim Start ein Unterfenster mit dem Titel "Favorites" und
> > > Vorschaubildern von sechs Webseiten (kde.org, userbase, techbase,
> > > apps.kde.org...).
> > 
> > Die „New Tab Page“ ist eine Seite, die aus mehreren „Unterseiten“ besteht
> >  (Favoriten, Zuletzt geschlossene Unterfenster, Lesezeichen, Verlauf, daher
> >  kann ich es nicht wirklich mit „Favoriten” alleine übersetzen) und afaik
> >  in der Standardeinstellung immer dann geöffnet wird, wenn man ein neues
> >  Unterfenster erstellt --> Daher auch der Name. Durch diese eine Option,
> >  kann man die New Tab Page, wahlweise auch beim Start sich anzeigen lassen.
> > 
> > > Warum das dann im Original New Tab Page heißt, erschließt sich mir nicht.
> > 
> > Aus diesem Grund sollte es auch in etwas „nichts sagendes” umbenannt werden
> >  (eine Art „Marketing-Begriff“ wie Operas „Speed Dial” :-D). Bisher liegt
> >  aber nur „Tabloid Page“ als Vorschlag vor, welcher, aufgrund der negativen
> >  Aspekte des Wortes Tabloid, von einigen Leuten eher abgelehnt wird.
> > 
> > > Warum nicht die Übersetzung des Titels dieser Startseite "Favorites" als
> > > Übersetzung für "New Tab Page"?
> > 
> Entweder ein schräges GUI-Konzept (wenn ich diese Erklärung brauche, um das zu 
> verstehen) oder ich bin zu alt oder diese minimalistische Doku sollte das 
> liefern statt einer Pro-Forma-Doku, um den Anfordeungen von KDE genüge zu 
> tun...
> 
An der Doku wird noch gearbeitet. Version 0.4 soll dann eine „fertige” Doku liefern.

> Aber ernsthaft, das gehört unbedingt in die Doku, das erschließt sich mir 
> nicht ohne zusätzliche Infos.
Ich werde das weiterleiten. :-)
> 
> „Tabloid Page“ ist grausig und für mich nichtssagend.
Tabloid Page ist vom Tisch, zurzeit steht „(rekonq) Dashboard“ zur Diskussion :-P

> 
> Warum nicht „New Tab Page“ -> "Startseiten"

Ich werde es für 0.3 einfach mit „rekonq-Startseite“ übersetzen.


Danke :-)

Grüße