"Hinein schreiben / Write into" in kio4.po

[Jannick Kuhr]

Am 17. Mai 2009 22:40 schrieb Markus <kamikazow at web.de>:
>
>> "Alle überspringen" und "Überschreiben" heißen jetzt allerdings "Alle
>> hinein schreiben" und "Hinein schreiben". Das ist zwar die korrekte
>> Übersetzung von "Write into", dem Englischen Original. Allerdings bin
>> ich mindestens mit der deutschen Version unglücklich. "Überschreiben"
>> leuchtet mir erheblich besser ein. Geht das nur mir so? Gab es einen
>> Euch bekannten Grund für den Wechsel von "Overwrite" zu "Write into"?
>> Übersehe ich logisch etwas? Sollten wir das trotzdem als
>> "überschreiben" übersetzen?
>
> Der Mac-OS-X-Dateimanager Finder überschreibt Ordner. Das heißt, ein Ordner
> "Bla" würde durch einen anderen Ordner "Bla" komplett ersetzt werden. Der
> komplette Inhalt des ersten Bla-Ordners würde dadurch verloren gehen.
> Man kann von dieser Verhaltensweise halten, was man will, aber sie
> entspricht dem Begriff "ersetzen" / "überschreiben".
> "Hinein schreiben" ist für Dolphins Verhaltensweise vollkommen richtig und
> mich stört der Begriff nicht im geringsten. Eine alternative Übersetzung
> wäre "Ordner zusammenführen", ich finde "hinein schreiben" aber irgendwie
> besser.
> Der Windows Explorer macht's wie Dolphin, aber hat es früher sinnloserweise
> "Überschreiben" genannt. Der Explorer von Vista nennt das heute
> "integrieren" (im Fenstertitel steht aber noch immer "ersetzen".
> "Integrieren" finde ich aber völlig gruselig.

Hmm,

das Verhalten von MacOS kenne ich nicht, auch wenn ich das
geschilderte Verhalten etwas wunderlich finde. Aber das soll nicht
unser Problem sein ;-)

Wenn ich das richtig sehe, ersetzen Dolphin usw. mit dieser Option
vorhandene Dateien, aber nicht den ganzen Ordner und entfernt daher
auch nicht eventuell zusätzlich existierende Dateien. Wäre aber dann
nicht eine Übersetzung im Sinne von "Vorhandene ersetzen", "Alle
vorhandenen ersetzen" inhaltlich klarer? Dann würde auf alle Fälle
deutlich, dass andere Dateien im Ordner (im Gegensatz zu MacOS) nicht
betroffen sind. "Hinein schreiben" klang für mich im ersten Moment so,
als würde Dolphin gleich versuchen die inkomplette MP3-Datei in meinem
Ordner mit der dann vollständig unter Windows geladenen Datei zu einer
großen Datei zu mergen.

Grüße, Jannick