"Hinein schreiben / Write into" in kio4.po

[Frederik Schwarzer]

On Sunday 17 May 2009 20:33:09 Jannick Kuhr wrote:
> Guten Abend,
> 
> wenn man z.B. in Dolphin versucht, einen Ordner einzufügen, obwohl ein
> gleichnamiger Ordner mit Dateien bereits besteht, erscheint ein Dialog
> zur Behandlung des Konflikts. Wenn ich mich richtig erinnere, gab es
> früher 5 mögliche Optionen: Überspringen, Alle überspringen,
> Überschreiben, Alle überschreiben, Abbrechen.
> 
> "Alle überspringen" und "Überschreiben" heißen jetzt allerdings "Alle
> hinein schreiben" und "Hinein schreiben". Das ist zwar die korrekte
> Übersetzung von "Write into", dem Englischen Original. Allerdings bin
> ich mindestens mit der deutschen Version unglücklich. "Überschreiben"
> leuchtet mir erheblich besser ein. Geht das nur mir so? Gab es einen
> Euch bekannten Grund für den Wechsel von "Overwrite" zu "Write into"?
> Übersehe ich logisch etwas? Sollten wir das trotzdem als
> "überschreiben" übersetzen?


Ein Grund ist mir nicht bekannt, allerdings weiß ich, dass ich einmal einen
Dateimanager verwendet habe, der das "Überschreiben" eben auch genau so gemacht
hat und alle alten Dateien un dem Ordner hinterher weg waren. Also hat es schon
einen Sinn, hier zu unterscheiden.
"Einfügen" und "Alle einfügen" würde mir dazu noch einfallen.

MfG