Eine Datei einfügen

[Michael Zanetti]

Hallo zusammen,

Bitte verzeiht mir wenn Ihr das Problem schon zur genüge diskutiert habt.

Ich habe letztens mal wieder an einem deutschen KDE gesessen und dabei ist mir 
folgendes aufgefallen. Wenn man zb in Dolphin eine Datei per rechte Maustaste 
kopieren will, erscheint im Context-menü der Eintrage "Kopieren". So weit so 
gut... Wenn man diese Datei nun aber an anderer Stelle wieder einfügen will 
steht nicht mehr wie gewohnt "Einfügen" sondern eben "Eine Datei einfügen" 
oder eben "Mehrere Dateien einfügen".

Meiner Meinug nach ist dies nicht so wirklich der optimale Ansatz. Der 
Benutzer ist das "Kopieren/einfügen" schon so gewohnt dass er eigendlich nur 
mehr das erste Wort eines jeden Eintrags nach "Einfügen" durchsucht. Ich finde 
es nicht gut wenn der komplette Eintrag im Menü jedes mal anders aussieht, je 
nach dem wie viele Dateien man markiert hat.

Im englischen ist es ja so:
Paste one file
Paste two files
...

Da hier immer "Paste" an erster Stelle steht finde ich es ok. Im Deutschen 
würde ich besser finden wenn es ungefähr so aussehen würde:

Einfügen: 1 Datei
Einfügen: 2 Dateien
...

Wie ist eure Menung dazu?

Michael