Eine Datei einfügen

[Thomas Reitelbach]

Am Mittwoch, 13. Mai 2009 16:40:35 schrieb Michael Zanetti:
> Hallo zusammen,
>
> Bitte verzeiht mir wenn Ihr das Problem schon zur genüge diskutiert habt.
>
> Ich habe letztens mal wieder an einem deutschen KDE gesessen und dabei ist
> mir folgendes aufgefallen. Wenn man zb in Dolphin eine Datei per rechte
> Maustaste kopieren will, erscheint im Context-menü der Eintrage "Kopieren".
> So weit so gut... Wenn man diese Datei nun aber an anderer Stelle wieder
> einfügen will steht nicht mehr wie gewohnt "Einfügen" sondern eben "Eine
> Datei einfügen" oder eben "Mehrere Dateien einfügen".
>
> Meiner Meinug nach ist dies nicht so wirklich der optimale Ansatz. Der
> Benutzer ist das "Kopieren/einfügen" schon so gewohnt dass er eigendlich
> nur mehr das erste Wort eines jeden Eintrags nach "Einfügen" durchsucht.
> Ich finde es nicht gut wenn der komplette Eintrag im Menü jedes mal anders
> aussieht, je nach dem wie viele Dateien man markiert hat.
>
> Im englischen ist es ja so:
> Paste one file
> Paste two files
> ...
>
> Da hier immer "Paste" an erster Stelle steht finde ich es ok. Im Deutschen
> würde ich besser finden wenn es ungefähr so aussehen würde:
>
> Einfügen: 1 Datei
> Einfügen: 2 Dateien
> ...
>
> Wie ist eure Menung dazu?

Ich sehe das auch so. Ist mir allerdings noch nie aufgefallen, muss ich 
gestehen.

Mein Favorit wäre eine Variante a la

Einfügen (1 Datei)
Einfügen (x Dateien)

Grüße
Thomas