/trunk/l10n-kde4/de/messages/playground-network

[Frederik Schwarzer]

On Tuesday 05 May 2009 18:55:31 Mark Ziegler wrote:
> Auch hallo
> Am Dienstag, 5. Mai 2009 schrieb Jan Holthuis:
> > Hallo,
> > ich hatte heute etwas Langeweile und hab deshalb mal KBluetooth4
> > übersetzt.
> Habe die KDE3-Sachen zum Thema Bluetooth übersetzt und beschäftige mich auch 
> stark mit dem Thema.
> 
> > Bei mehreren Übersetzungen war ich mir nicht sicher:
> > Soll »Pairing« von Bluetooth-Geräten mit »Paarung« übersetzt oder
> > der Originalbegriff benutzt werden?
> Die IT-ler sagen gerne "Pairing" aber bei Vorträgen und vielen Sachartikeln 
> wird doch gerne "Paarung" genommen. Das Schmunzeln vieler Leute lässt nach bei 
> mehrmaliger Nennung des Wortes nach :-)

Ok, dann bin ich auch wür Paarung. Aus der Industrie sind mir Begriffe wie
Paarung und Hochzeit auch bekannt und da kichert auch keiner mehr.


> > Und »Discovery timeout« (also wie lange das Bluetooth-Gerät
> > sichbar bleibt) habe ich mal mit »Sichtbarkeitszeitraum« übersetzt,
> > aber das hört sich irgendwie komisch an.
> "(Zeit)Dauer der Sichtbarkeit" vielleicht?

"Dauer der Sichtbarkeit" finde ich gut.

Ich ändere das mal so.

MfG