Benötige Hilfe bei der Übersetzung

[Johannes Obermayr]

Hallo,

ich weiß, dass AcetoneISO nicht zu KDE gehört, benötige aber trotzdem Hilfe 
bei der Übersetzung folgender Zeichenketten:

1. AcetoneISO::Byte Size

2. Please insert the Byte Size. Leaving default is the best solution!

3. AcetoneISO::Fixed Quant

4. Please insert the Fixed Quant number. Lowering the number will result a 
higher quality video. (Vorschlag des Vorgängers: Bitte geben Sie die 
festgelegte physikalische Größe ein. Eine geringere Größe bedeutet eine 
bessere Qualität des Videos.)

Kann mir evtl. jemand von euch sagen, worum es dabei geht und ggf. eine 
Übersetzung vorschlagen?

Gruß
Johannes