"Cradle" für Palm Pilot, was ist das?

Burkhard Lück lueck at hube-lueck.de
Thu Mar 19 14:47:12 CET 2009


Hallo,

bei der Übersetzung der Dokumentation von KPilot wird der Begriff "Cradle" 
verwendet.

In der GUI finde ich dafür einmal die Übersetzung "PDA" und in einer alten 
Nachricht "Halterung".

Nach Bildern aus dem Netz sieht das aus wie eine Lade- oder Dockingstation.

Gibt es dafür gängige deutsche Bezeichnung?

"PDA" kenne ich nicht, "Ladestation" ist wohl nicht zutreffend, da mit dem 
Cradle auch die Verbindung zu anderen Geräten wie PC hergestellt wird.

Dann bleibt nur noch "Dockingstation"?

-- 
Burkhard Lück


More information about the kde-i18n-de mailing list