Strings in KTorrent

[Thomas Reitelbach]

On Mittwoch, 18. März 2009, Frederik Schwarzer wrote:
> Moin,
>
> in KTorrent ist an einigen Stellen vom Stoppen von Torrents die Rede.
> Wie klingt in euren Ohren anhalten?
> Also konkret:
> "Stoppen"
> "Alle ausgewählten Torrents im aktuellen Unterfenster stoppen"
> "Alle stoppen"
> "Alle Torrents im aktuellen Unterfenster stoppen"
> "Alle Torrents stoppen"
> "Torrents stoppen, wenn freier Speicherplatz unter:"
> "Ein Element zum starten, stoppen und verwalten von Skripten"
>
> "Anhalten" würde nirgends komisch klingen.
> Bei letzterem würde ich zudem von einem "Bedienelement" sprechen

Man muss hier unterscheiden, ob der Torrent-Download wirklich gestoppt oder 
nur pausiert wird!
„Anhalten“ kann mit pausieren verwechselt werden, stoppen nicht.

Deshalb würde ich die bisherige Übersetzung lieber beibehalten, auch wenn sie 
nicht 100%ig gut ist.

Grüße
Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20090318/68f777e8/attachment.sig