Vereinheitlichung der Übersetzung von „Tracks“

[RalfGesellensetter]

On Mittwoch 17 Juni 2009 15:15:56 Myriam Schweingruber (private) wrote:
> Ich bin eher für Stücke, da in der klassischen Musik der Begriff Titel
> weniger geläufig ist. Tracks wäre eher Spuren, was bei Audioaufnahmen ja
> auch Sinn macht, da man mehrere Spuren zu einem Stück mixt. Bei Amarok
> macht das nicht viel Sinn.

Zunächst ist "Titel" ein Begriff, den Klassikfreunde vermutlich genauso gut 
verstehen wie Popfreunde (und dann gibt es ja auch noch Audiobücher -> 
Kapitel?). Ein neutraler Begriff ist schwierig, gerade bei klassischer Musik 
umfasst ein Stück meist mehrere Spuren/Tracks (die jeweils einen Satz 
ausmachen). 

Tonabschnitt?
Kapitel?
Mir gefällt "Titel" immer noch am besten, wenn es sich nicht um eine Tonspur 
in einem Mehrkanalmixer handelt.

Gruß
Ralf