Kleine Korrekturen

[Thomas Reitelbach]

Am Montag, 20. Juli 2009 18:34:28 schrieb Frederik Schwarzer:
> [Panagiotis Papadopoulos | Monday 20 July 2009]
>
> > Hallo,
> >
> > In der Datei printer-applet.po in kdeutils habe ich gesehen, dass noch
> > zwei Strings als Fuzzy markiert waren. Ich mir die Freiheit genommen
> > diese korrekt zu übersetzen:
> >
> >  msgid "The door is open on printer '%1'."
> > -msgstr "Beim Drucker „%1“ ist die Türe offen."
> > +msgstr "Beim Drucker „%1“ ist die Abdeckung offen."
> >
> >  msgid "Door open"
> > -msgstr "Türe offen"
> > +msgstr "Abdeckung offen"
> >
> > Mit „Door“ ist die Abdeckung der Drucker gemeint, die man meist öffnen
> > muss, um zu den Tintenpatronen zu gelangen (Beispiel: [1]). Meiner
> > Meinung nach klingt „Druckerdeckel“ irgendwie merkwürdig, also habe ich
> > mich für (Drucker-)Abdeckung entschieden.
>
> Ich hatte das nicht einfach übersetzt, weil darüber schon vom "Cover" die
> Rede ist, was als Abdeckung übersetzt ist. Ist hier eine Unterscheiung
> wichtig?
> Türe fand ich aber auch schlimm genug, um den fuzzy zu lassen. ;)

Ich habe zwischenzeitlich auch nochmal drüber nachgedacht. Es gibt Drucker,die 
tatsächlich eine Türe haben. Es handelt sich dabei um größere Drucker, die man 
so im tagtäglichen Büroalltag eher nicht zu Gesicht bekommt.

Bei diesen Druckern erreicht man die Toner und andere Geräteteile tatsächlich 
über eine seitlich angebrachte Tür. Bei manchen Druckern ist diese sogar so 
groß, dass ein Hobbit durchpassen würde ;-)

> #: statereason.py:84
> msgid "Cover open"
> msgstr "Abdeckung offen"
>
> #: statereason.py:85
> msgid "The cover is open on printer '%1'."
> msgstr "Beim Drucker „%1“ ist die Abdeckung geöffnet."
>
> #: statereason.py:86
> #, fuzzy
> msgid "Door open"
> msgstr "Türe offen"
>
> #: statereason.py:87
> #, fuzzy
> msgid "The door is open on printer '%1'."
> msgstr "Beim Drucker „%1“ ist die Türe offen."

Vielleicht ist „Türe“ doch die passendere Übersetzung.

Grüße
Thomas