Kleine Korrekturen

[Panagiotis Papadopoulos]

> Ich habe zwischenzeitlich auch nochmal drüber nachgedacht. Es gibt Drucker,die 
> tatsächlich eine Türe haben. Es handelt sich dabei um größere Drucker, die man 
> so im tagtäglichen Büroalltag eher nicht zu Gesicht bekommt.
> 
> Bei diesen Druckern erreicht man die Toner und andere Geräteteile tatsächlich 
> über eine seitlich angebrachte Tür. Bei manchen Druckern ist diese sogar so 
> groß, dass ein Hobbit durchpassen würde ;-)

:-D
Da ich noch nie solch einem Drucker begegnet bin habe ich nicht daran gedacht, dass eine „Printer-Door“ tatsächlich so etwas wie eine „Drucker-Tür“ ist :-D

> > #: statereason.py:84
> > msgid "Cover open"
> > msgstr "Abdeckung offen"
> >
> > #: statereason.py:85
> > msgid "The cover is open on printer '%1'."
> > msgstr "Beim Drucker „%1“ ist die Abdeckung geöffnet."
> >
> > #: statereason.py:86
> > #, fuzzy
> > msgid "Door open"
> > msgstr "Türe offen"
> >
> > #: statereason.py:87
> > #, fuzzy
> > msgid "The door is open on printer '%1'."
> > msgstr "Beim Drucker „%1“ ist die Türe offen."
> 
> Vielleicht ist „Türe“ doch die passendere Übersetzung.

Ich wäre jetzt auch dafür :-)

MfG

Pano