kalgebra (war: Re: Brauche Hilfe bei plasma_engine_weater in kdebase)

[Thomas Reitelbach]

Am Montag, 20. Juli 2009 11:31:45 schrieb Burkhard Lück:
> Am Samstag 18 Juli 2009 02:29:41 schrieb Christian Herzberg:

> Ich kopiere hier mal einige deiner Übersetzungen / Fragen rein und
> kommentiere sie. Vielleicht gibt's noch hilfreiche Tips von Mitlesern?
>
> # Was bedeutet hier "selector"? Andere Satzzeichen und Zeilenumbruch so OK?
> msgid ""
> "Wrong parameter count in a selector, should have 2 parameters, the
> selected " "index and the container."
> msgstr ""
> "Falsche Anzahl an Parametern in einer Auswahl. Es sollten 2 Parameter "
> "angegeben werden: der ausgewählte Index und der Container."
>
> An der Frage nach der Bedeutung von "selector" bin ich auch gescheitert.
> Die "Auswahl" scheint mir auch am wahrscheinlichsten.

Ist mit "Selector" vielleicht soetwas wie ein "Zeiger" gemeint? Ein Zeiger im 
Index, der den zugehörigen Container referenziert? Oder auch "Auswähler"?

Schöne Grüße
Thomas