Brauche Hilfe bei plasma_engine_weater in kdebase

[Frederik Schwarzer]

[Rolf Eike Beer | Friday 17 July 2009]
> Am Freitag 17 Juli 2009 schrieb Burkhard Lück:
> > Am Freitag 17 Juli 2009 07:14:53 schrieb Thomas Reitelbach:
> > > Hallo zusammen,
> > >
> > > ich stelle grade mit Erschrecken fest, dass sich in kdebase oben
> > > genannte Datei unbemerkt eingeschlichen hat.
> >
> > Das war ich :-)
> > Aber sei froh, dass es "nur" so wenig neue Nachrichten sind, das
> > Plasma-Team wollte noch einige weitere hundert Nachrichten extrahiert
> > haben.
> >
> > Ich habe zum Testen einige hundert für unser Wetter hier verwendete
> > Nachrichten übersetzt.
> > Zum Glück verstehen die nichts von i18n, da habe ich das einfach
> > ignoriert.
> >
> > Leider enthalten diese Nachrichten nur die von den Wetterdiensten
> > gelieferten Rohdaten wie z. B. "Thunderstorm Light Rain Hail Haze",
> > das Plasma-Team hat sich das Übersetzen in sinnvolle Wettermeldungen
> > geschenkt.
> >
> > Da viele Wettermeldungen nur für extreme Wetterlagen an Orten wie in
> > der Sahara oder am Nordpol zutreffen, würde ich zuerst die hier
> > üblicherweise vorkommenden Wettermeldungen übersetzen.
>
> Ich hätte noch ein paar.
>
> Könnte "VR" bei der Windrichtung sowas wie "wechselnd" sein?

Ja, "VR" steht für "Variable" oder so, also Wind, der keine feste Richtung 
hat. Ich denke "wechseln" ist eine gute, gängige Übersetzung dafür.

Zu dem Diff: Rauch (Smoke) hat etwas mit Wetter zu tun? Ist das ein eher 
lokales Wtterphänomen für Gegenden um Voklane? :D

Ansonsten sieht das gut aus. Von mir aus einspielen.
Machst du da weiter? Hätte sicher keiner was einzuwenden. :)

MfG