Brauche Hilfe bei plasma_engine_weater in kdebase

[Rolf Eike Beer]

Am Freitag 17 Juli 2009 schrieb Burkhard Lück:
> Am Freitag 17 Juli 2009 07:14:53 schrieb Thomas Reitelbach:
> > Hallo zusammen,
> >
> > ich stelle grade mit Erschrecken fest, dass sich in kdebase oben genannte
> > Datei unbemerkt eingeschlichen hat.
>
> Das war ich :-)
> Aber sei froh, dass es "nur" so wenig neue Nachrichten sind, das
> Plasma-Team wollte noch einige weitere hundert Nachrichten extrahiert
> haben.
>
> Ich habe zum Testen einige hundert für unser Wetter hier verwendete
> Nachrichten übersetzt.
> Zum Glück verstehen die nichts von i18n, da habe ich das einfach ignoriert.
>
> Leider enthalten diese Nachrichten nur die von den Wetterdiensten
> gelieferten Rohdaten wie z. B. "Thunderstorm Light Rain Hail Haze", das
> Plasma-Team hat sich das Übersetzen in sinnvolle Wettermeldungen geschenkt.
>
> Da viele Wettermeldungen nur für extreme Wetterlagen an Orten wie in der
> Sahara oder am Nordpol zutreffen, würde ich zuerst die hier üblicherweise
> vorkommenden Wettermeldungen übersetzen.

Ich hätte noch ein paar.

Könnte "VR" bei der Windrichtung sowas wie "wechselnd" sein?

Eike
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: wetter.diff
Type: text/x-patch
Size: 2481 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20090717/088d5560/attachment.diff 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20090717/088d5560/attachment.sig