bugs.kde.org-Kram

[Burkhard Lück]

Am Mittwoch 08 Juli 2009 15:21:49 schrieb Frederik Schwarzer:
> Moin,
>
> hier mal einige Berichte:
>
> ====
> In KMail:
> "Entwurfsordner" -> "Ordner für Entfürfe"
> "Vorlagen-Ordner" -> Ordner für Vorlagen"
> Wegen "Ordner für versendete Nachrichten"
> https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=198416
> Ich finde die Stelle in der GUI gerade nicht, bin aber generell dafür.
>
KMail einrichten -> Identität -> Ändern -> Erweitert
+1
> ====
> "Screen Edge" ist im Moment "Bildschirmecke", wäre aber besser
> "Bildschirmkante"
> https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=199263
> Dafür
>
+1
> ====
> Arbeitsflächendesign "Air" unübersetzt lassen; derzeit ist es "Luft".
> https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=198643
> Dafür. "Air" wird in der ganzen Presse erwähnt als Eigenname klingt es
> einfach gut so, wie es ist.
>
+1
> ====
> Amarok: ReplayGain unübersetzt lassen, weil es ein gängiger Begriff ist;
> derzeit ist es "Wiedergabeverstärkungs-Modus".
> https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=197048
> Dafür
>
+1
> ====
> Falsche Übersetzung von "Call" in Kopete; "Aufruf" statt "Anruf".
> https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=196872
> Ich finde "Aufruf" in unserer Übersetzung (inkl. Verlauf bis Anfang des
> Jahres) nicht. Kann es sein, dass es auf kdelibs kommt?
> Seit gestern ist ein "Call" in Kopete als "Anrufen" übersetzt. Das könnte
> das Problem beheben. Also, wenn jemand kompiliert (und Skype benutzt),
> bitte einmal schauen.
>
Finde kein Aufruf, alles in Kopete/Skype ist mit Anruf übersetzt

> ====
> Zu wörtliche Übersetzung von "semantic information" in
> "Bedeutungsinformation".
> https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=195778
> In KGet gibt es noch den String Semantic Desktop, den ich eigentlich so
> stehen lassen würde. Hier tendiere ich fast zu "Semantische Informationen",
> da der Begriff der Semantik doch nicht ganz ungebräuchlich ist. Eine schöne
> _einfache_ Alternative wäre aber schon erstrebenswert.
>
Ist Semantik wirklich so gebräuchlich + verständlich?
Mir fällt aber auch keine Alternative ein.

-- 
Burkhard Lück