Plot Area

[Burkhard Lück]

Am Freitag 20 Februar 2009 09:24:05 schrieb Jannick Kuhr:
> Moin,
>
> in KOffice und KMPlot (GUI und Doku) taucht der Begriff "Plot Area" auf,
> der sowohl mit "Zeichenbereich", "Zeichenfläche" als auch "Bereich
> zeichnen" übersetzt ist (letzteres muss an dieser Stelle vielleicht so?).

Ja, das ist eine Aktion im Menü.

> Vielleicht kann man das vereinheitlichen? Ich hab jetzt für KOffice
> "Zeichenfläche" verwendet, weil da in meinen Augen weniger
> Verwechslungsgefahr bezüglich der Bedeutung von Zeichen (nicht Buchstabe)
> besteht. Aber mein Herzblut hängt da nicht dran ;-)
>
Zeichenfläche ist besser als Zeichenbereich, ich ändere für kmplot GUI+Doku.

-- 
Burkhard Lück