l10n-kde4/de/messages/extragear-multimedia

[Thomas Reitelbach]

Am Mittwoch, 23. Dezember 2009 18:51:30 schrieb Frederik Schwarzer:
> Moin,
> 
> > Ich habe nun mal SC 4.4b2 installiert und das neue "Über KDE"-Fenster
> > spricht eindeutig von KDE als Community und nicht als Software-Produkt.
> 
> so eingeutig finde ich die Formulierungen gar nicht.
> 
> "Everyone is welcome to join and contribute to KDE"
> "KDE has a bug tracking system."
> "KDE is available free of charge"
> 
> Hier ist eindeutig das Produkt gemeint. Zudem wird von "the KDE community"
> geschrieben, was ja nicht nötig wäre, wenn "KDE" schon die Community
> bezeichnete. Was die Namen von Diesem und Jenem abgeht, ist alles eh etwas
> wirr. In dem Dialog wird viel über die Community gesprochen, aber dass
> nun "KDE" explizit für die Community steht, sehe ich da nicht so.
> 
> Daher meine Meinung:
> Die Namensänderung ist sehr jung und kann noch nicht in dem 4.4-Release
> reflektiert sein (ist sie meiner Meinung nach auch nicht). Die Benutzer
> werden auch nach dem Release von 4.4 noch wissen, was ein Kontext ist
> und entsprechend unterscheiden können, was gemeint ist.
> Eine derartige globale Änderung wird es wahrscheinlich zu 4.5 geben. Bis
> dahin sollten wir uns nicht zu sehr damit aufhalten, dem zuvor zu kommen.

Das sehe ich auch so.
Zudem sind wir im String freeze und die Entwickler _können_ gar nicht mehr die 
nötigen Änderungen im Quelltext vornehmen.
Bislang haben es nur ganz wenige Änderungen durch das Rebranding in die 
Quellen geschafft. Wäre es anders, hätten wir deutlich mehr fuzzies zu 
übersetzen, das wäre mir aufgefallen. Bei einem Projekt wie KDE mit derzeit 
~166.000 GUI-Nachrichten fallen die paar geänderten Textpassagen faktisch 
nicht ins Gewicht.

Bevor wir uns dem Rebranding zuwenden, werden wir erstmal die KDE-Übersetzung 
benutzertauglich machen, wir haben nämlich noch eine Menge zu tun!

Schöne Grüße
Thomas