l10n-kde4/de/messages/extragear-multimedia

[Frederik Schwarzer]

Moin,

> Ich habe nun mal SC 4.4b2 installiert und das neue "Über KDE"-Fenster spricht 
> eindeutig von KDE als Community und nicht als Software-Produkt.

so eingeutig finde ich die Formulierungen gar nicht.

"Everyone is welcome to join and contribute to KDE"
"KDE has a bug tracking system."
"KDE is available free of charge"

Hier ist eindeutig das Produkt gemeint. Zudem wird von "the KDE community"
geschrieben, was ja nicht nötig wäre, wenn "KDE" schon die Community
bezeichnete. Was die Namen von Diesem und Jenem abgeht, ist alles eh etwas
wirr. In dem Dialog wird viel über die Community gesprochen, aber dass
nun "KDE" explizit für die Community steht, sehe ich da nicht so.

Daher meine Meinung:
Die Namensänderung ist sehr jung und kann noch nicht in dem 4.4-Release
reflektiert sein (ist sie meiner Meinung nach auch nicht). Die Benutzer
werden auch nach dem Release von 4.4 noch wissen, was ein Kontext ist
und entsprechend unterscheiden können, was gemeint ist.
Eine derartige globale Änderung wird es wahrscheinlich zu 4.5 geben. Bis
dahin sollten wir uns nicht zu sehr damit aufhalten, dem zuvor zu kommen.

MfG