Übersetzung Kalendersysteme

[Burkhard Lück]

Am Montag, 21. Dezember 2009 19:37:04 schrieb Rolf Eike Beer:
> Moin,
> 
> ich habe mir gerade mal ein paar der unfertigen Strings in den Basismodulen
> angeguckt und dabei ist mir bei den Kalenderstrings folgendes aufgefallen:
> 
> "of January" wird übersetzt mit "Januar"
> "of Bahman" wird übersetzt mit "im Bahman"
> 
> Das ist alles in allem relativ konsistent: der gregorianische Kalender wird
> immer ohne Artikel übersetzt, alle anderen mit. Gibt es dafür tatsächliche
> Präzedenzfälle oder sind die Strings nur von verschiedenen Leuten so
>  übersetzt worden? Ich würde erst mal nicht davon ausgehen das die anderen
> Kalendersysteme sich im allgemeinen Sprachgebrauch anders verhalten.
> 
Hmm, eigentlich das sehe ich auch so, nur wo sehe ich diese Übersetzungen im 
Kontext um das zu überprüfen?

> Ferner würde ich gerne für alle anderen Monatsnamen diese einfach ohne
> Änderung ins Deutsche übernehmen. Da es sich dabei ja quasi um Eigennamen
> handelt gibt es dort ja i.d.R. keine deutsche Übersetzung.
> 
Ja, sehe ich auch so.

-- 
Burkhard Lück