Fwd: Regarding your problem with breaking of strings before percentage sign

[bjoern-kde at sags-per-mail.de]

On Sunday 30 August 2009 21:33:44 Panagiotis Papadopoulos wrote:
> Am Sonntag 30 August 2009 21:27:09 schrieb Michael Skiba:
> > Am Sonntag, 30. August 2009 21:21:11 schrieb bjoern-kde at sags-per-mail.de:
> > > Ich habe mich mal privat etwas mit Typografie beschäftigt, daher weiß
> > > ich, dass das Setzen des Leerraums davon abhängt, was man auslässt.
> > > Wenn die Ellipse für einen ausgelassenen Wortteil steht, wird sie ohne
> > > Leerraum gesetzt, wie richtigerweise in dem obigen Beispiel:
> > >
> > > Herr Mustermann ist ein Ar… mit Ohren
> > >
> > > Wenn die Ellipse dagegen für ausgelassene Wörter steht, wird sie mit
> > > einem normalen Wortabstand gesetzt:
> > >
> > > Ich würde gerne noch viel erzählen …
> >
> > Weißt du zufällig auch, wie das ist mit Aktivität anzeigenden Sätzen?
> >
> > Also "Wird gestartet ..." oder "Wird gestartet...", ich persönlich
> > schreibe aus Gewohnheit mittlerweile nur noch erstere Variante, im
> > Englischen sehe ich aber es aber sogut wie immer ohne Leerzeichen.

> Fallen Strings, wie z. B. „Speichern unter ...“, die anzeigen, dass ein
> neues Fenster geöffnet wird, unter die selbe „Kategorie“, wie die oben
> beschriebene? Wenn nicht, weißt du vllt. wie solche Fälle gehandhabt werden
> sollten?

Da ich mich nur mit Typografie für Drucksachen beschäftigt habe, kenne ich die 
Ellipse nur als Auslassungszeichen für Buchstaben oder Wörter.

Bei "Speichern unter ..." könnte man die Ellipse noch als Auslassung des 
gewünschten Dateinamens auffassen, was einen Leerraum rechtfertigen würde. 
Allerdings empfinde ich sie eher als Hinweis auf einen zusätzlichen Dialog, 
denn spätestens bei "Drucken ..." passt das mit der Auslassung nicht mehr.

Bei der Aktivitätsanzeige "Wird gestartet ..." sehe ich die Ellipse sozusagen 
als grafische Andeutung, dass ein Vorgang länger dauert (so wie früher beim FTP 
per Konsole die Hashzeichen, die alle paar kB auf den Schirm tropften).

In beiden Fällen würde ich aus dem Bauch heraus sagen, dass ein Leerraum 
richtiger ist, denn es geht um Vorgänge, die dem Wort davor nicht so nah 
stehen, wie ein fehlender Buchstabe. Stattdessen könnte anstelle der Ellipse 
mehr Text stehen, der genauer erläutert, was passiert. Da aber davon 
auszugehen ist, dass jeder weiß, was dort stehen würde, kann man es auch 
auslassen und durch die Ellipse andeuten.

Gruß
Björn