Fwd: Regarding your problem with breaking of strings before percentage sign

[bjoern-kde at sags-per-mail.de]

Hallo,

ich lese schon eine Weile bei euch mit und bin ziemlich beeindruckt davon, 
wieviel Arbeit allein schon hinter dem Übersetzen steckt.

On Sunday 30 August 2009 16:37:35 Jannick Kuhr wrote:
> Ich wäre ausgehend von Thomas' Ausführungen dafür, einen normalen
> (nicht schmalen) NBSP gefolgt von Ellipse zu verwenden.

Ich habe mich mal privat etwas mit Typografie beschäftigt, daher weiß ich, dass 
das Setzen des Leerraums davon abhängt, was man auslässt. Wenn die Ellipse für 
einen ausgelassenen Wortteil steht, wird sie ohne Leerraum gesetzt, wie 
richtigerweise in dem obigen Beispiel:

Herr Mustermann ist ein Ar… mit Ohren

Wenn die Ellipse dagegen für ausgelassene Wörter steht, wird sie mit einem 
normalen Wortabstand gesetzt:

Ich würde gerne noch viel erzählen …

In diesem Fall würde ich auch möglichst ein NBSP setzen, denn eine einzelne 
Ellipse auf der nächsten Zeile sieht nicht so toll aus und stört vermutlich 
auch den Lesefluss.

Der zweite Fall wird ziemlich häufig falsch gemacht; man kann ihn also zu 
gewissen Apostrophen und Leerzeichen zählen.

Gruß
Björn