KMail: 'Subject' ist mit 'Inhalt' übersetzt worden

[Panagiotis Papadopoulos]

> Ich hab meinen gerade mal wieder heraus geholt und ganz zufällig die Seite mit 
> den Auslassungspunkten aufgeschlagen, ich darf kurz zitieren (darf ich das?): 
> 
> "§99 Mit drei Punkten (Auslassungspunkten) zeigt man an, dass in einem Wort, 
> Satz oder Text Teile ausgelassen worden sind.
> 
> Du bist ein E...! Scher dich zum ...!
> [...] (weitere Beispiele)
> 
> §100 Stehen die Auslassungspunkte am Ende eines Ganzsatzes, so setzt man 
> keinen Satzschlusspunkt.
> 
> Ich hab die Nase voll und ...
> [...]
> Aber: Verflixt! Ich hab die Nase voll und ...!"
> 
> 
> Man beachte evtl. beim ersten Beispiel, das die Punkte für die ausgelassenen 
> Buchstaben ohne Leerzeichen geschrieben werden, das ausgelassene 
> Wort/Satzstück jedoch ein Leerzeichen vorher bekommt.
> 
> Grüße
> Michael
> 


Wenn ich das so lese, dann trifft in KDEs Fall mit den Menüeinträgen weder §99 noch §100 zu: Es wird ja eigentlich gar kein Wort ausgelassen.