Übersetzungsrichtlinien und Rechtschreibregeln

[Markus]

Am Dienstag 07 April 2009 14:37:13 schrieb Wolfgang Jeltsch:

> Zum einen wird das Groß-Schreiben von „Du“ in Anreden gefordert. Dieses
> wurde aber m.W. mit der neuen Rechtschreibung abgeschafft.

Nein, es ist nur nicht mehr obligatorisch.


> Zum anderen wird der sparsame Gebrauch des Ausrufezeichens gefordert. Gilt
> das auch für Aufforderungen? Diese werden m.W. nach alter und neuer
> Rechtschreibung immer mit Ausrufezeichen geschrieben, auch wenn das heute
> oft nicht so praktiziert wird. Also z.B.: „Bitte klicken Sie auf den
> Knopf!“

Eine Bitte ist keine Aufforderung.


> Unter „kein Denglisch“ steht: „Statt downloaden schreiben wir
> herunterladen“. Meines Wissens wird nach neuer Rechtschreibung „herunter
> laden“ geschrieben (weil „herunter“ aus mehreren Wörtern besteht). Es
> könnte natürlich sein, dass ich hier die Reform der Reform verpasst habe.
> ;-)

Mit der Reform der Reform wurden einige obligatorischen Worttrennereien 
("Rad fahren", statt "radfahren" war ein oft zitiertes Beispiel) wieder zurück 
genommen. Wie das bei "Herunter( )laden" ist, weiß ich aber nicht.