Handbuchübersetzung

[Panagiotis Papadopoulos]

Am Dienstag 31 März 2009 17:44:32 schrieb Arne (Sputnik):
> Hallo Pano! Dank' Dir für die schnelle Antwort!
> 
> Am 31. März 2009 18:40 schrieb Panagiotis Papadopoulos <pano_90 at gmx.net>:
> > Am Dienstag 31 März 2009 17:30:43 schrieb Arne (Sputnik):
> >> Nachdem ich choqoK aus kdereview übersetzt habe, habe ich mich mal an
> 
> > Ich glaube der folgende Befehl könnte hilfreich sein:
> >
> > "meinproc4 index.docbook"
> >
> > Dies erstellt aus dem index.docbook eine HTML-Datei (index.html).
> 
> Hört sich gut an! - Ich vergaß zu sagen, dass ich vor mir bislang nur
> eine .pot-Datei habe...
> 
> Gruß!

Hallo,

Mit dem Befehl:
"po2xml", kannst du aus der pot-Datei eine XML-Datei erstellen lassen.
Du benötigst jedoch auch die „originale“ englische Datei (index.docbook)

"po2xml index.docbook deine-übersetzung.pot > gewünschte_ausgabedatei.docbook"

Anschließend kannst du dann mit dem „meinproc4“-Befehl dann eine HTML-Datei daraus erstellen.

Mit freundlichen Grüßen

pano