Übersetzungen in Kubuntu Intrepid

[Jannick Kuhr]

Am Samstag 13 September 2008 17:21:33 schrieb Jannick Kuhr:
> Moin allerseits,
>
> bekanntermaßen liefert Kubuntu keine offiziellen Übersetzungen aus, 
sondern
> lädt normalerweise alle Upstream-Übersetzungen in das Ubuntu-eigene
> Übersetzungssystem von Launchpad namens Rosetta [1], wo dann die 
Ubuntu-
> Übersetzungsteams noch Übersetzungen verändern und ergänzen können 
sollen.
>
> Bereits in den letzten Jahren funktionierte das immer nur mäßig und 
Kubuntu
> hatte stets die schlechteste Übersetzung aller Distributionen. In den
> letzten zwei Jahren habe ich mich stets bemüht, da ein bisschen
> unterstützend einzugreifen, nicht erfolgte Importe der offiziellen
> Übersetzung zu melden und Lücken manuell zu füllen, um so zumindest 
das
> Schlimmste zu verhindern.
>
> Seit kurzem sind jetzt die Übersetzungsstatistiken für das nächste 
Kubuntu-
> Release in Rosetta sichtbar. Sehr spät diesmal, da schon im nächsten 
Monat
> Deadline für Übersetzungen ist. In diesem Release wird erstmals KDE4
> eingeschlossen sein. Bislang sieht es aber so aus, dass keinerlei
> Übersetzungen von uns seit 3.x importiert wurden, damit der
> Übersetzungsstatus der Kernkomponenten wie Konqueror so bei 50% liegt 
und
> ich auch sonst keinerlei Aktualisierungen seit dem letzten Release 
erkennen
> kann. Ich hab noch keine Testversion von Intrepid installiert, aber da die
> Langpacks aus den Daten in Launchpad generiert werden muss der
> Übersetzungsstatus mehr als traurig sein.
>
> Vielleicht ist dies ein gravierender Bug, vielleicht stecken unsere
> Übersetzungen in der Import-Queue. Vielleicht löst sich das Problem in den
> nächsten Tagen von selbst. Ich weiß es nicht, aber ich verliere die Lust
> mich um so etwas zu kümmern, zumal ich selber nicht Kubuntu nutze und 
die
> Kommunikation mit den Launchpad-/Kubuntu-Menschen stets extrem 
frustran
> war.
>
> Meine Frage an das Team daher: Wie wollen wir vorgehen? Gibt es 
jemanden,
> der Kubuntu nutzt? Hat jemand Lust sich da reinzuhängen, das Problem zu
> verifizieren und anzugehen? Oder wollen wir Kubuntu schlicht aufgeben 
und
> Bugs von Kubuntu-Nutzern als "unsupported" abweisen? Das sollte man 
dann
> aber konkret beschließen und nach außen auch einschließlich der 
Begründung
> deutlich kommunizieren.
>
> Ich mag einfach nicht mehr. Ich habe eine recht hohe Frustrationstoleranz,
> aber das ist dann jetzt doch irgendwie zu viel.
>
> Grüße und ein schönes Wochenende,
>
> Jannick
>
> P.S. Da könnt Ihr Euch das anschauen:
> [1] https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+lang/de
>
> Zur Kenntnisnahme auch an die deutsche Ubuntu-Translators-Liste, auch 
wenn
> ich nicht glaube, dass die im Moment jemand aktiv verfolgt.

Moin.

Es ist jetzt genau eine Woche ins Land gezogen, ohne das sich in irgendeiner 
Weise die Situation verbessert hätte. Auf meine Mail in "ubuntu-translators" 
gab es keine einzige Reaktion. In Launchpad besteht der alte Mix aus KDE3-
Templates und quasi unübersetzen Templates zu KDE4. Während die Gnome-
Templates eifrig aktualisiert werden, hält sich das Interesse an der Situation 
bezüglich KDE etwas zu verbessern offenbar in sehr engen Grenzen.

Ich würde daher - auch auf Grundlage des Meinungsbildes hier - 
vorschlagen, dass wir als KDE-Übersetzer Kubuntu offiziell den Support 
entziehen, alle künftigen Bugs als INVALID schließen, uns dort nicht weiter 
engagieren und vor allem in zeitlicher Nähe zum Intrepid-Release eine 
Erklärung verfassen, in der wir den Benutzern von Kubuntu die Situation 
erklären und entsprechend informieren, dass eine (bessere) Übersetzung nur 
durch die Verwendung einer (jeder) anderen Distribution zu erreichen ist.

Ich fürchte sonst tut sich da nie was.

Zur Kenntnisnahme geht diese Mail auch an die Ubuntu-Liste.

Schöne Grüße, Jannick