Komischer String in kio4.po

[Frederik Schwarzer]

On Sunday 14 September 2008 13:23:37 Burkhard Lück wrote:

> Am Sonntag 14 September 2008 12:18:51 schrieb Frederik Schwarzer:
> >
> > 1415 #: kio/global.cpp:649
> > 1416 msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
> > 1417 msgstr ""
> > 1418 "Versuchen Sie, auf einem anderen Weg zu einem entsprechenden Resultat
> > zu " 1419 "kommen."

> [...]
> Ich habe diese Fehlermeldung noch nie gesehen, daher kann ich auch nicht 
> beurteilen, ob die Übersetzung in Ordnung ist.

Den anderen "case"-Blöcken im Code nach zu urteilen, spricht diese
Nachricht doch den Benutzer an und stellt nicht, wie ich erst dachte,
eine Benachrichtigung dar, was das Programm tun wird.
Die Übersetzung ist also in Ordnung (und m. E. besser als das Original :)).

MfG