Komischer String in kio4.po

[Burkhard Lück]

Am Sonntag 14 September 2008 12:18:51 schrieb Frederik Schwarzer:
>
> 1415 #: kio/global.cpp:649
> 1416 msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
> 1417 msgstr ""
> 1418 "Versuchen Sie, auf einem anderen Weg zu einem entsprechenden Resultat
> zu " 1419 "kommen."
>
> Weiß jemand, wo das auftaucht, 

kdelibs/kio/kio/global.cpp:
    case  KIO::ERR_UNSUPPORTED_ACTION:
      errorName = i18n( "Unsupported Action: %1" ,  errorText );
      description = i18n( "The requested action is not supported by the KDE "
        "program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol." ,
          protocol );
      causes << i18n( "This error is very much dependent on the KDE program. 
The "
        "additional information should give you more information than is 
available "
        "to the KDE input/output architecture." );
      solutions << i18n( "Attempt to find another way to accomplish the same "
        "outcome." );
      break;

> und ob der Sinn der Übersetzung 
> korrekt ist?

Ich habe diese Fehlermeldung noch nie gesehen, daher kann ich auch nicht 
beurteilen, ob die Übersetzung in Ordnung ist.

-- 
Burkhard Lück