Komischer String in kio4.po

[Thomas Reitelbach]

Am Dienstag, 16. September 2008 20:05:26 schrieb Frederik Schwarzer:
> On Sunday 14 September 2008 13:23:37 Burkhard Lück wrote:
> > Am Sonntag 14 September 2008 12:18:51 schrieb Frederik Schwarzer:
> > > 1415 #: kio/global.cpp:649
> > > 1416 msgid "Attempt to find another way to accomplish the same
> > > outcome." 1417 msgstr ""
> > > 1418 "Versuchen Sie, auf einem anderen Weg zu einem entsprechenden
> > > Resultat zu " 1419 "kommen."
> >
> > [...]
> > Ich habe diese Fehlermeldung noch nie gesehen, daher kann ich auch nicht
> > beurteilen, ob die Übersetzung in Ordnung ist.
>
> Den anderen "case"-Blöcken im Code nach zu urteilen, spricht diese
> Nachricht doch den Benutzer an und stellt nicht, wie ich erst dachte,
> eine Benachrichtigung dar, was das Programm tun wird.
> Die Übersetzung ist also in Ordnung (und m. E. besser als das Original :)).

So ist es. Der Benutzer ist hier aufgefordert, einen anderen Weg zu versuchen.

Grüße
Thomas