Statistik leeren?

[Michael Skiba]

Am Mittwoch, 22. Oktober 2008 21:42:58 schrieb Frederik Schwarzer:
> #: kstandardgameaction.cpp:59
> msgid "Delete all time statistics."
> msgstr "Allzeit-Statistiken leeren."
>
> "leeren" klingt irgendwie komisch, oder nicht?
> Klingt "zurücksetzen" oder "löschen" vielleicht besser?


Leeren finde ich auch komisch. Zurücksetzen wäre denk ich korrekt, ist aber 
ein recht langes Wort. Mit löschen kann ich mich anfreunden).


Anderer Vorschlag: Könnte man Allzeit-Statistik nicht in Ewige Statistik 
umbenennen? Ich finde Allzeit klingt irgendwie nach Astronauten-Zeit, zwar 
sagt man "Die größten Helden aller Zeiten" aber sind das dann 
auch "Allzeit-Helden"?


Grüße
Michael
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20081023/f05034b4/attachment.sig