de.po für KDE Partition Manager

[Ingo Malchow]

Am Mittwoch, 1. Oktober 2008 00:23:31 schrieb Markus:
> Am Dienstag 30 September 2008 20:44:34 schrieb Frederik Schwarzer:
> > On Tuesday 30 September 2008 20:03:51 Thomas Reitelbach wrote:
> > > ich habe eine Frage zur Übersetzung: Was genau ist denn im Zusammenhang
> > > mit Patitionen/Dateisystemen ein „Contraint“? Ich weiß nicht so recht,
> > > wie man das übersetzen kann.
>
> Würde auf "Partitionsgrenzen" tippen, aber ohne das Programm gesehen zu
> haben, kann ich das nicht genau sagen.

Constraints sind ja Beschränkungen, und da würde ich einfach auf 
Benutzerbeschränkungen tippen, also sowas wie ACLs. Gibt es genug auf 
Dateisystemebene.
-- 
Ingo Malchow
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20081001/797213ba/attachment.sig