Nicht übersetzte Nachrichten in KMails Einrichtungsdialog

[Burkhard Lück]

Am Mittwoch 19 November 2008 23:04:11 schrieb Burkhard Lück:
> Hallo,
>
> in KMail habe ich im Einrichtungsdialog die Namen der Seiten
> ("Identities", "Accounts", "Appearance" usw.) wie auch die Überschriften
> dieser Seiten ("Manage Identities", "Setup for Sending and Receiving
> Messages", "Customize Visual Appearance" usw.) auf englisch.
>
> Diese Nachrichten kommen aus diversen *.desktop-Dateien, sind bei uns
> übersetzt und in den bei mir installierten  *.desktop-Dateien als Name bzw.
> Comment in deutscher Übersetzung drin.
>
> Ist das ein lokales Problem?
> Kann das jemand bestätigen?
>
> Ist das ein I18n-Bug von KMail mit *.desktop-Dateien?

Hat sich erledigt.

Für Übersetzungen aus *.desktop-Dateien reicht "KDE_LANG=de kmail" anscheinend 
nicht aus, da muss ich in den Systemeinstellungen schon die Sprache ändern 
und damit kbuildsycoca4 aufrufen.

-- 
Burkhard Lück