l10n-kde4/de/messages/kdeutils

[Thomas Reitelbach]

Am Mittwoch, 14. Mai 2008 16:06:45 schrieb Frederik Schwarzer:
> On Wednesday 14 May 2008 15:41:09 Rolf Eike Beer wrote:
>
> Moin,
>
> > SVN commit 807706 by dakon:
> >
> > fuzzy--
> > --- trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeutils/kgpg.po #807705:807706
> >  #: keyinfodialog.cpp:248
> > -#, fuzzy
> >  #| msgid "Don't Know"
> >  msgid "I do not know"
> >  msgstr "Keine Ahnung"
>
> Ist diese Meldung nicht vielleicht ein bisschen verbesserungsfähig?
> Irgendetwas wie "Nicht ermittelbar" oder "Unbestimmt"?
> Ich weiß nicht in welchem Kontext das auftaucht, aber schön klingt es
> irgendwie nicht.

Ja, wollte ich auch gerade anmerken.
Als Übersetzung kommt vielleicht die wörtliche Übersetzung "Ich weiß es nicht" 
oder auch "Unbekannt" in Frage. Ich vermute es geht hier um die 
Vertrauenswürdigkeit eines Schlüssels / einer Signatur. Rolf?

Grüße
Thomas