Wo kommt der String her?

[Frederik Schwarzer]

Moin,

mein System ist gerade vollständig in Englisch (da hier beim Einschalten der 
deutschen Sprache sofort alle Shortcuts den Dienst verweigern (bekanntes 
Problem, andere Baustelle...)) aber Amarok schafft es dennoch, die 
Meldung "Kontaktiere HTTP Server..." irgendwo her zu zaubern. Als ich gerade 
den fehlenden Bindestrich und das Leerzeichen setzen wollte, konnte ich den 
String nirgends im SVN finden. Später fiel mir auf, dass der String gar nicht 
in Deutsch sein sollte da mein System ja englisch ist.

Weiß jemand, warum der String hier deutsch angezeigt wird, und wo er herkommt?
Oder kann das vielleicht jemand bestätigen? Amarok 1.4.8 läuft hier in KDE 
4.0.2.
Hier im Screenshot sieht man was ich meine (unten links).

MfG