Neuer Beitrag: Re: Desktop Search

[kde-i18n-forum at erdfunkstelle.de]

Bitte benutzen Sie diesen Link zum ANTWORTEN IN DAS FORUM:
http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-view_forum_thread.php?forumId=1&comments_parentId=368#threadId369___________________________________________________________________

Im Forum "Begriffsdiskussion" wurde ein neuer Beitrag gepostet.
Datum: Sa 07. Jun 2008 [14:02]
Autor: thd

Nachricht:

"Desktop" war immer mehrdeutig und sollte, je nachdem, als "Arbeitsfläche", "Arbeitsumgebung", "Rechner", "Festplatte(n)" übersetzt werden. "Arbeitsfläche" ist bloß das, was am häufgsten gemeint war.

Kapiere demnach nicht, warum "Festplatte(n)" oder "Rechner durchsuchen" falsch wäre? Den Ausdruck "Desktop" höre ich von Nicht-Fachleuten, normalen Büroangestellten usw. nach wie vor kaum.

Gruß,

Thomas Diehl

___________________________________________________________________
Bitte antworten Sie NICHT DIREKT auf diese E-Mail, sondern stellen
Sie die Antwort in das Forum ein!
Dieser Link führt Sie direkt zu diesem Beitrag:
http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-view_forum_thread.php?forumId=1&comments_parentId=368#threadId369