Neuer Beitrag: Desktop Search

Sat Jun 7 10:40:48 CEST 2008

Bitte benutzen Sie diesen Link zum ANTWORTEN IN DAS FORUM:
http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-view_forum_thread.php?forumId=1&comments_parentId=368___________________________________________________________________

Im Forum "Begriffsdiskussion" wurde ein neuer Beitrag gepostet.
Datum: Sa 07. Jun 2008 [10:40]
Autor: thomas

Nachricht:

Tach zusammen ...

in Zukunft werden wir uns mehr und mehr mit dem Begriff der Desktopsuche rumschlagen müssen.

Als mit „desktop“ bislang nur die Arbeitsfläche gemeint war, war es völlig in Ordnung, diesen englischen Begriff zu meiden. Nachdem nun aber eine Flut von Suchmaschinen auf uns einprasselt, die sich alle „desktop search“ oder ähnlich schimpfen, müssen wir vermutlich den Begriff „Desktopsuche“ als Übersetzung akzeptieren. Vornehmlich schon deshalb, weil „Arbeitsflächensuche“ wohl schlichtweg falsch wäre, denn wir suchen ja keine Arbeitsfläche. „Rechnersuche“ als 1:1-Übersetzung wäre wohl ebenso irreführend. ;-)

Mein Vorschlag wäre, die „Desktopsuche“ also solche zu etablieren.
Hat jemand einen besseren Vorschlag?

Grüße
Thomas Reitelbach

___________________________________________________________________
Bitte antworten Sie NICHT DIREKT auf diese E-Mail, sondern stellen
Sie die Antwort in das Forum ein!
Dieser Link führt Sie direkt zu diesem Beitrag:
http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-view_forum_thread.php?forumId=1&comments_parentId=368