Qt Foo

[Thomas Reitelbach]

On Samstag, 31. Mai 2008, Frederik Schwarzer wrote:
> Moin,
>
> aus kdebase/desktop_kdebase.po:
>
> msgid "Qt Assistant"
> msgstr "Qt-Assistent"
>
> msgid "Qt Designer"
> msgstr "Qt-Designer"
>
> msgid "Qt DlgEdit"
> msgstr "Qt DlgEdit"
>
> Ich denke, die Produktnamen sollten nicht übersetzt werden, also:
> Qt Assistant
> Qt Designer
> Qt DlgEdit (Ist das hier ein Produktname?)
> ...
>
> Zudem ist hier Qt Designer als
> msgid "Interface Designer"
> msgstr "Schnittstellendesigner"
>
> bezeichnet, wo "Oberflächendesigner" oder "Designer für
> Benutzeroberflächen" oder "Oberflächenentwurf" ... vielleicht besser passen
> würde.

Hallo Frederik,

sobald mein KDE 4.1 wieder läuft werde ich das mal angehen, danke für die 
Hinweise :)

Grüße
Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20080602/56d342b6/attachment.pgp