Deutsche Übersetzungen aus dem Enterprise kdepim Branch

[Thomas Reitelbach]

Am Dienstag, 29. Januar 2008 19:39:47 schrieb Till Adam:
> Hallo Ihr Lieben,
>
> wie Ihr sicher mitbekommen habt, haben wir kürzlich unseren "enterprise"
> Ast in kdepim 3.5.x gemerged. Hierfür gibt es auch einen Ast für deutsche
> Übersetzungen, die wir (Kolab Konsortium) für unsere Kunden direkt gemacht
> haben. Es ist möglich, dass wir dabei nicht ganz Euren Anforderungen
> gerecht werden, aber es spart Euch sicherlich eine Menge Arbeit da mal rein
> zu schauen.
>
> Noch eine Anmerkung zu .desktop files, hier haben wir in enterprise branch
> in Englisch und Deutsch die Begriffe in Kontact zu vereinheitlichen
> versucht. Da wir kein scripty in dem branch haben, sind diese Änderungen
> direkt in den desktop files vorgenommen, und da im Zweifel zu extrahieren.
> Wir werden den diff nach den nächsten scripty Läufen nochmal anschauen.
>
> Der Ast findet sich in /braches/kdepim/enterprise.

Guten morgen Till und Liste,

ich habe die Entwicklungen im enterprise branch immer mal wieder mit einem 
Auge mitverfolgt, zumindest was die Übersetzungen angeht, und auch den ein 
oder anderen Commit dort gemacht. Alleine schon deshalb, weil SuSE 
standardmäßig kdepim von dort nimmt und per automatischem Update verteilt - 
und es somit automatisch auf meinem Arbeitsplatz landet und täglich benutzt 
wird.
Für SuSE 10.1 hat das mit den desktop-files leider nie so richtig 
funktioniert, alles was in desktop-Dateien zu übersetzen war, erschien bei 
mir immer in Englisch.

Egal, Schnee von gestern. Schön, dass sich die nützlichen neuen Funktionen nun 
auch in 3.5.9 befinden :-)

Ich werde mich um die Übersetzungen kümmern. Den enterprise-Ast der 
Übersetzungen habe ich eh bei mir in der Lokalize-Übersetzungsdatenbank 
geladen und werde ihn als Referenz für die neuen Strings benutzen. Bitte die 
Übersetzungen _nicht_ einfach aus dem branch über die in 3.5.9 
drüberkopieren.

Vielen Dank für eure Mühe!!!

Grüße
Thomas