Deutsche Übersetzungen aus dem Enterprise kdepim Branch

[Till Adam]

On Wednesday 30 January 2008 08:18:58 Thomas Reitelbach wrote:
> Am Dienstag, 29. Januar 2008 19:39:47 schrieb Till Adam:
> > Hallo Ihr Lieben,
> >
> > wie Ihr sicher mitbekommen habt, haben wir kürzlich unseren "enterprise"
> > Ast in kdepim 3.5.x gemerged. Hierfür gibt es auch einen Ast für deutsche
> > Übersetzungen, die wir (Kolab Konsortium) für unsere Kunden direkt
> > gemacht haben. Es ist möglich, dass wir dabei nicht ganz Euren
> > Anforderungen gerecht werden, aber es spart Euch sicherlich eine Menge
> > Arbeit da mal rein zu schauen.
> >
> > Noch eine Anmerkung zu .desktop files, hier haben wir in enterprise
> > branch in Englisch und Deutsch die Begriffe in Kontact zu
> > vereinheitlichen versucht. Da wir kein scripty in dem branch haben, sind
> > diese Änderungen direkt in den desktop files vorgenommen, und da im
> > Zweifel zu extrahieren. Wir werden den diff nach den nächsten scripty
> > Läufen nochmal anschauen.
> >
> > Der Ast findet sich in /braches/kdepim/enterprise.
>
> Guten morgen Till und Liste,
>
> ich habe die Entwicklungen im enterprise branch immer mal wieder mit einem
> Auge mitverfolgt, zumindest was die Übersetzungen angeht, und auch den ein
> oder anderen Commit dort gemacht. Alleine schon deshalb, weil SuSE
> standardmäßig kdepim von dort nimmt und per automatischem Update verteilt -
> und es somit automatisch auf meinem Arbeitsplatz landet und täglich benutzt
> wird.
> Für SuSE 10.1 hat das mit den desktop-files leider nie so richtig
> funktioniert, alles was in desktop-Dateien zu übersetzen war, erschien bei
> mir immer in Englisch.
>
> Egal, Schnee von gestern. Schön, dass sich die nützlichen neuen Funktionen
> nun auch in 3.5.9 befinden :-)
>
> Ich werde mich um die Übersetzungen kümmern. Den enterprise-Ast der
> Übersetzungen habe ich eh bei mir in der Lokalize-Übersetzungsdatenbank
> geladen und werde ihn als Referenz für die neuen Strings benutzen. Bitte
> die Übersetzungen _nicht_ einfach aus dem branch über die in 3.5.9
> drüberkopieren.
>
> Vielen Dank für eure Mühe!!!

Super, vielen Dank.

Till

-- 
Till Adam
KDAB - platform independent software services