Fenster auf Doppelklick einfärben?

[Thomas Reitelbach]

On Sonntag, 24. Februar 2008, Frederik Schwarzer wrote:
> Moin,
>
> in System Settings -> Window Behaviour -> Window Behaviour -> Titlebar
> Action befindet sich die Einstellung "Titlebar double-click", die zur
> Option "Shade" hat. Übersetzt ist das mit "Einfärben".
> Die Funktion minimiert das Fenster auf die Titelleiste. Keine Ahnung,
> wie man das übersetzen kann.
> Vielleicht "hochklappen", "hochrollen", "auf Titelleiste minimieren" ...

Hm, Du hast möglicherweise eine veraltete Übersetzung.
Bei mir ist das mit "Fensterheber" übersetzt, was schon seit geraumer Zeit 
unsere Standardübersetzung dafür ist.

Grüße
Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20080224/e8faec88/attachment.pgp