Fwd: Re: [Kde-accessibility] Quotation marks in german translation

[Gerrit Sangel]

Am Donnerstag 14 Februar 2008 schrieb Thomas Reitelbach:
> On Donnerstag, 14. Februar 2008, Thomas Reitelbach wrote:
> > Allerdings fahre ich am Samstag früh für eine Woche in Urlaub. Vorher
> > wird das also nichts mehr.
>
> Ich habe grade die ersten Tests mit dem Konverter-Skript gemacht. Auf den
> ersten Blick sieht das nicht schlecht aus. Innerhalb weniger Sekunden
> konnte ich alle KDE-Übersetzungen mit den korrekten typographischen
> Anführungszeichen versehen. Bei dieser Variante werden übrigens auch die
> einfachen Anführungszeichen entsprechend geändert.
>
> Der Diff ist allerdings 950 KB groß. Den werde ich mir im Urlaub ansehen um
> herauszufinden, ob sich irgendwo Fehler eingeschlichen haben.
>
> Grüße
> Thomas

Falls du dann dabei bist, darf ich dann vllt noch z.B. auf den Gedankenstrich 
und das Apostroph usw. hinweisen? ;)

Aber Klasse, daß das mit den Anführungszeichen schon mal klappt.

Gerrit